1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
[Irmão] Uh, nossas informações são limitadas,
esses caras não estão em nosso banco de dados.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
Tudo o que realmente sabemos é que eles vieram
de Cantão, China.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
ainda estou investigando
para obter os detalhes exatos.

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
Quão perto estamos do servidor?

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
Ainda tenho, uh, dois terços ou mais?

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
E a migração para os shoppings?

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
Setenta por cento.
É porque só trabalhamos à noite.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Temos que evitar qualquer rastreamento por parte da Babilônia.

9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Eu mesmo tenho que ir buscar Jian.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Esses bastardos vão
vá atrás dela rapidamente.

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
O que é isso?

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
Acho que eles já nos encontraram.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
[motores roncando]

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
[♪ música suave e tensa tocando]

15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
[pneus cantam]

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
[♪ música suave e tensa tocando]

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
[bipa, zumbe]

18
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
[drone zumbindo]

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Não consigo um tiro certeiro.

20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
O contêiner está no caminho.

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
[J] Como esperado.

22
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Mantenham suas posições.

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
Nós estamos entrando.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
[em japonês] Ouça com atenção.
Deixe seu rancor pessoal de lado.

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Jeong Jinman tem
ser capturado vivo. Traduzir.

26
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
[suspira]

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
[em inglês] Jeong Jinman precisa
ser capturado vivo, senhor.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
Ele tem que estar vivo.

29
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
[suspira]

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
[em coreano] Só não fique no meu caminho.

31
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
Você morrerá primeiro. Traduzir.

32
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[em inglês] Ah, merda.

33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
[Marco, em japonês] Uh… o que ele disse foi…

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
Ah, morra primeiro?

35
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
[em inglês] Não entendi a última parte.

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
[em japonês] O quê?

37
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Aquele… bastardo caolho…

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,888
[porta desliza aberta]

39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[suspira]

40
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
[♪ música suave e tensa tocando]

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
[em inglês]
Agradeço por trabalhar até tão tarde.

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
[porta se fecha]

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
Podemos começar agora.

44
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

45
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
EPISÓDIO 04
RAID

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
[Jin] Entendido.

47
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
Vou recuperar o ativo
e colocar as coisas de volta em ordem.

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
[♪ música animada tocando nos alto-falantes]

49
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[J suspira]

50
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
[J] Quem é?

51
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Quem poderia fazer o grande Kusanagi agir
tão submissamente, hein?

52
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
[expira suavemente]

53
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
[Jin suspira]

54
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
Posso continuar subindo cada vez mais alto,
mas há sempre outro nível.

55
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
[ri suavemente]

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Você não sente falta do trabalho de campo?

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
De jeito nenhum.

58
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
O cheiro de sangue…

59
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
[piadas]

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
…e a pólvora fica no seu nariz.

61
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Eca.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
De qualquer forma, prefiro ser um cavaleiro do que um peão.

63
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
Ou melhor ainda, eu poderia ser o único
quem projeta o tabuleiro em primeiro lugar.

64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
[J zomba]

65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
Quanto à captura de Jeong Jinman,
você precisa ser o único a fazer isso.

66
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
Eu gosto do som disso.

67
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
E Q?

68
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
Q vai…

69
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[suspira]

70
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
…ficar abalado.

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
Eu preciso de quem lidera esse time
ser alguém frio.

72
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
[zomba]

73
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
Hum…

74
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Intuição feminina.

75
00:04:37,444 --> 00:04:42,199
[♪ música tensa tocando]

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
[drone zumbindo]

77
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
[retinido metálico]

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
[tiros]

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
[estalo elétrico]

80
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
[tiros]

81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
[ar sibilando]

82
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
[mercenário] Fumaça!

83
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
[J] Não entre em pânico. Mantenham suas posições.

84
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-[tiros]
-[grunhidos mercenários]

85
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[baque alto]

86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
[drone zumbindo]

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
[Jin] Ele é o agente mais habilidoso
em sua equipe.

88
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Você não acha que já deveria ter acontecido há muito tempo
para J liderar uma unidade?

89
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
Eu não acho que sejam habilidades de combate
que determina um bom líder.

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
Se o alvo for Jeong Jinman,
Eu acho que sim.

91
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Não é isso.

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
Estou falando de Bale.

93
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
[sopra framboesa]

94
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
[risos]

95
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
Bale é apenas um cão de caça neste momento.

96
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
Se você tirá-lo da coleira,
ele encontrará Jinman para nós.

97
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
Deveríamos estar usando isso.

98
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
[♪ música tensa tocando]

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
[suspira]

100
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
[expira suavemente]

101
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
[♪ música tensa continua]

102
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
Trabalhando com Bale para capturar Jinman
na verdade foi a escolha de J como líder da equipe.

103
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
[Jin] Você não pode continuar mimando ele para sempre
porque ele é seu irmão mais novo.

104
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
J tem as habilidades que precisa.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
Chefe de Filial…

106
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
você e meu irmão são
ainda nos vemos?

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[retinido metálico]

108
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
[zumbido]

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
Sinal de rádio pesado detectado.

110
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Remova-o.

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
[P] Se você realmente se importasse com Jun…

112
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
por que colocá-lo com uma bomba-relógio como Bale…

113
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
e mandá-lo atrás de Jeong Jinman?

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
Se você tem medo de coisas assim,

115
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
você está totalmente errado no ramo de trabalho.

116
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Você deveria tentar voltar
para ser yakuza novamente.

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Ou abra um bar em Dotonbori

118
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
e deixe as missões perigosas para nós.

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
[zumbido]

120
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[claques]

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
[retinido metálico]

122
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
[em coreano] Ei, japonês.

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
-[em inglês] É uma armadilha.
-O que?

124
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
[em coreano] Se eles escondessem o servidor
em um lugar como este,

125
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
isso não significaria que eles estão preparados
fugir a qualquer momento?

126
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
O que você está fazendo?

127
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Traduza.

128
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
[em japonês] Se eles escondessem o servidor
em um lugar como este,

129
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
isso não significaria que eles estão preparados
fugir a qualquer momento?

130
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
Isso é o que ele disse.

131
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
[em inglês] Bravo, Tango,

132
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
encontrar becos sem saída de contêineres

133
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
que pode ser conectado
para a posição Alfa atual,

134
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
e identificar todos os caminhões, guindastes,
e modos de transporte

135
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
num raio de 100 metros.

136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
[mercenário] Possível emboscada no Tango.

137
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
[Jin] J, esqueça o Tango.

138
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
[em japonês]
Ei, você não disse que era uma armadilha?

139
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
O que você está fazendo? Traduza.

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[em coreano]
Ei, você não disse que era uma armadilha?

141
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Se for uma armadilha, não entramos?

142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
Você está com medo?

143
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
[em inglês] Você está com medo?

144
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[J suspira]

145
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
[♪ música tensa tocando]

146
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Isso mesmo, o inimigo do meu inimigo
deveria ser meu amigo.

147
00:09:17,599 --> 00:09:22,062
-[zumbido]
-[corte de metal gritando]

148
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
[zumbido continua]

149
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
[o barulho do corte de metal continua]

150
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
[grunhidos]

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
[lutando contra grunhidos]

152
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
Depois de você.

153
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
[retinido]

154
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Granada!

155
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
[♪ música de suspense tocando]

156
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
[explosão]

157
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
[ambos gemendo]

158
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
[Bale tosse, geme]

159
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
[J]Marco. Marco!

160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
[grunhindo]

161
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
[J calças]

162
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
[Marco] Estou bem.

163
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
[Marco respirando pesadamente]

164
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
[respirações difíceis]

165
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
Já volto.

166
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
[respirações difíceis]

167
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Jinman está aqui, aquele idiota esperto.

168
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
Bravo, localização atual?

169
00:11:01,703 --> 00:11:04,455
-[estalo estático]
-[conversa de rádio indistinta]

170
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Depois de você.

171
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
[zomba]

172
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
[suspira]

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
É uma armadilha.

174
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[tiros]

175
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
[♪ música de suspense tocando]

176
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
[suspira]

177
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[em japonês] Isso dói!

178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
[grunhidos]

179
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[calças]

180
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
Merda.

181
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[lutando contra grunhidos]

182
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
[respirando pesadamente]

183
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Muito tempo, não vejo.

184
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Jeong Jinman.

185
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
[risos]

186
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
[em japonês]
Só sinto muito por termos que nos encontrar assim.

187
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
[em inglês] J, não se esqueça.

188
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Precisamos de Jeong Jinman vivo.

189
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[lutando contra grunhidos]

190
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
-[grunhidos]
-[Jinman respira pesadamente]

191
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
[♪ música de suspense continua]

192
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
[tiros]

193
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
O que diabos aquele idiota está fazendo?

194
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
[Bale grunhe]

195
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Eu disse que temos que capturá-lo vivo!

196
00:14:04,802 --> 00:14:06,012
-[geme]
-[grunhidos]

197
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
-[Bale respirando pesadamente]
-[J gorgolejando]

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
[engasgando, gorgolejando]

199
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
[J gorgolejando continua]

200
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
[sufocando]

201
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
Achei que tinha deixado isso claro para você.

202
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
Se você ficar no meu caminho, você morrerá primeiro.

203
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[sufocando]

204
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
-[grunhido de raiva]
-[geme]

205
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[J chia]

206
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
[sufocando]

207
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
[suspira]

208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
Merda.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
[Jin suspira]

210
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
Ugh…

211
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[suspira]

212
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Mova-se.

213
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
[♪ música de ação leve tocando]

214
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Merda.

215
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
[gemendo]

216
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[drone zumbe]

217
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
Olha! Lá!

218
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
[tiros rápidos]

219
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
[grunhido tenso]

220
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
[grunhidos, calças]

221
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
[tiros]

222
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
Atiradores de elite, o que vocês estão fazendo?

223
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
Apresse-se e pare aquele caminhão.
Mude para as dez horas agora!

224
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
[estrondo mecânico baixo]

225
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
[bate forte]

226
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
[Irmão grita]

227
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
[Irmão respirando pesadamente]

228
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
[Cheolseung]
Estamos sem tempo, vamos embora!

229
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
[o motor começa a roncar]

230
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
Você sempre teve alguma coisa acontecendo
sua manga, Jinman.

231
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
[cliques]

232
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
Sempre tão mesquinho.

233
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
-[lutando contra grunhidos]
-[tiros]

234
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[grunhidos]

235
00:16:40,458 --> 00:16:43,085
[Jinman ofegante]

236
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
[lutando contra grunhidos]

237
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
[grita]

238
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[♪ música suave e tensa tocando]

239
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
[Irmão geme]

240
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
[motor roncando]

241
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Basta passar por isso!

242
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Segure alguma coisa!

243
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
[estrondo alto]

244
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
[ambos grunhem]

245
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
[Jinman respirando pesadamente]

246
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
[lutando contra grunhidos]

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
[Jinman grita de dor]

248
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
-[Jinman grunhe]
-[grita de dor]

249
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
[rosnando, grunhindo]

250
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
[grunhido tenso]

251
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
-[Jinman grunhe]
-[respirando pesadamente]

252
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
[lutando contra grunhidos]

253
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
[respiração irregular]

254
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
-[Jinman grunhe]
-[gemido de dor]

255
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
[baque alto]

256
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
[respiração irregular]

257
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
[Bale suspira, ofegante]

258
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
[Bale respira pesadamente]

259
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
[expira]

260
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
[Bale] Todos esses pequenos truques inteligentes

261
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
só vão explodir na sua cara.

262
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
[expira]

263
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
[expira]

264
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
-[suspira]
-[bipa]

265
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[explosão]

266
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
[Bale ofegando]

267
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
[respirando suavemente]

268
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
Jeong Jinman, vejo você no inferno--

269
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
[tiros]

270
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
[♪ música sombria e animada tocando]

271
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[cliques de arma]

272
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[suspira]

273
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
[Jin] Me diga,

274
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
estamos sendo gravados
no centro de comando?

275
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Não, senhora.

276
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
Nós não gravamos
operações internas não oficiais.

277
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
[suspira baixinho]

278
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Bom trabalho a todos.

279
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Vocês todos podem ir para casa.

280
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
A operação do Q é daqui a algumas horas.

281
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Qual é o nosso ângulo aqui?

282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Hum…

283
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
Eu vou descobrir alguma coisa.

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
[suspira] Estou morrendo de fome.

285
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Você consegue lidar com isso?

286
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
[♪ música suave e tensa tocando]

287
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[guarda suspira profundamente]

288
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[motor em marcha lenta]

289
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
[suspira]

290
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
[bipa]

291
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[suspira]

292
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Posso obter serviço de quarto?

293
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
Mesmo que Bale seja um psicopata,
como ele pôde matar seu próprio time daquele jeito?

294
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Morrendo como um cachorro logo
ao sair do Japão…

295
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
Ouvi dizer que J era o irmão mais novo de Q.

296
00:20:56,881 --> 00:20:57,965
[suspira]

297
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
[♪ música suave e tensa tocando]

298
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
[motor roncando]

299
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
[pneus cantam]

300
00:21:11,395 --> 00:21:15,232
[lutando contra grunhidos]

301
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
[J em japonês] Isso dói!

302
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
[Calças Jinman]

303
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
[grunhidos, calças]

304
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
[telefone tocando]

305
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
[zumbido continua]

306
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
-Sim?
-[K] Está tudo definido.

307
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
Mas há dois funcionários
de outro departamento

308
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
e o motorista do ônibus a bordo.

309
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
[suspiros]

310
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
Eu acho que…

311
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
parece mais natural, não acha?

312
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
[motor roncando]

313
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
[explosão]

314
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
[Jin] Uau! [risos]

315
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
Bom trabalho, K.

316
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
[♪ música tensa tocando]

317
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Você entende?

318
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
Jeong Jinman foi quem matou J.

319
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
Bale não fez isso.

320
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
Temos que ter certeza
que Q nunca descobre a verdade

321
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
sob quaisquer circunstâncias.

322
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
Isso... fica entre nós.

323
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
[♪ música tensa continua]

324
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
[grilos cantando]

325
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
[motorista] Felizmente,
todos os residentes haviam deixado a ilha.

326
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Sua amiga, senhorita Arin, correu para Seul
por causa do falecimento repentino de seu tio.

327
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
E parece que ela não será capaz
para voltar.

328
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
Nós vamos conseguir
então nada aconteceu aqui esta noite.

329
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
Então, contanto que você fique quieto,
esse é o fim de tudo.

330
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
Você estará livre para retornar
para sua vida normal.

331
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
No entanto,

332
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
assim que a senhorita Jian sair daqui,
vocês serão estranhos a partir desse momento.

333
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
Qualquer contato é proibido.

334
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
Ei, não acho que isso seja necessário...

335
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
Isso está indo longe demais.

336
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Uaujin…

337
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[suspiros]

338
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
[Woojin respira trêmulo]

339
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
[motorista] Se precisar de ajuda,
você pode entrar em contato comigo neste número.

340
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
LIMPEZA JAEWON
Líder de equipe Kim Jaewon

341
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
[porta abre e fecha]

342
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
[respira trêmulo]

343
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[Woojin] Arin...

344
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
Não.

345
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
Seu nome verdadeiro é…

346
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Jian, não é?

347
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
[respira trêmulo]

348
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
eu não acho
Eu ajudarei a limpar aqui.

349
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Me avise quando tudo estiver pronto.

350
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
Estarei em casa.

351
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
Woojin, espere.

352
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
[♪ música de piano suave tocando]

353
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
[porta desliza aberta]

354
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
[a porta se fecha]

355
00:24:48,278 --> 00:24:50,698
-[grilos cantando]
-[♪ música suave de piano continua]

356
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
[porta se abre]

357
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
[passos se aproximando]

358
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
Você acha que não há problema em deixá-lo ir embora?
assim mesmo?

359
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
Existem vestígios dele
tendo acessado os dados do aplicativo.

360
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
Quando você se atualizar, o que você vai dizer?

361
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
[Minhye] Aquele garoto Woojin...

362
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
você gosta dele?

363
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
Mantenha-se equilibrado.

364
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Você se lembra de Bae Jeongmin, certo?

365
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
-Não sabemos quem virá procurar e--
-[Jian] Unni…

366
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
Estou com muita fome.

367
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Por que não comemos alguma coisa?

368
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
Temos alguns mumallaengi.

369
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
Tia Soonae cultiva rabanetes,
seca e tempera ela mesma.

370
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
É tão bom.

371
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
E estes são bangiip muchin e myeolchi
que tia Pilsun fez.

372
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
E este…

373
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
[risos]

374
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
Tia Jeomrye, ela descobriu
Eu gostava de linguiça e legumes salteados,

375
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
então ela fez isso para mim.

376
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Ah… [suspira suavemente]

377
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Meongge-jeot…

378
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
Especialidade da tia Jeomrye.

379
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jian,

380
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
não temos tempo para fazer isso.

381
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
[baque suave]

382
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
Essas coisas…

383
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Eu nunca…

384
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
[inala profundamente]

385
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
Eu nunca consegui ser assim
com o tio.

386
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
[chora baixinho]

387
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
Depois de chegar aqui…

388
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
vivendo uma vida normal como todo mundo,
foi muito bom.

389
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Ter alguém lá para mim...

390
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
e eu estando lá para eles também.

391
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Rindo juntos,

392
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
fazendo refeições,

393
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
só conversando…

394
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
normal.

395
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
Uma vida normal, sabe?

396
00:27:53,714 --> 00:27:55,549
[suspira pesadamente]

397
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
[chora] Vivendo uma vida normal
como todo mundo consegue.

398
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
[chora, exala]

399
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[inala]

400
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
Até ontem eu realmente…

401
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[suspira]

402
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
…realmente acreditei
Eu poderia continuar assim.

403
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
Olha, seu tio realmente tentou.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
Ele fez tudo que pôde por você, Jian.

405
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
Eu sei que ele fez isso. Eu sei que.

406
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
[chora]

407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[funga]

408
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
[inala]

409
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Eu encontrei um caminho aqui
viver a vida em meus próprios termos.

410
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
É melhor do que aquela gaiola em que ele me manteve
porque era perigoso.

411
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
E esse foi o seu passado nos alcançando.

412
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
Não teve nada a ver comigo.

413
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
[inala]

414
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
Mesmo assim…

415
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
se você ficasse aqui,
Woojin e todos ao seu redor

416
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
todos estarão em perigo.

417
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
[respira trêmulo]

418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Eu sei disso.

419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
[respira profundamente]

420
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
[suspira, funga]

421
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
Vou voltar para o meu tio, eu só...

422
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[suspira]

423
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Poderíamos apenas…

424
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
tem um momento?

425
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
[inala]

426
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
Podemos ter mais uma refeição
como pessoas normais primeiro?

427
00:29:26,890 --> 00:29:28,225
[Woojin suspira]

428
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[vidro quebrando]

429
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
[♪ música tensa de ação tocando]

430
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
[drone zumbindo]

431
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
[♪ música tensa de ação continua]

432
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
WOOJIN

433
00:30:26,283 --> 00:30:28,702
[telefone tocando]

434
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
[ofegante]

435
00:30:45,552 --> 00:30:50,182
[motores roncando]

436
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
[ofegante]

437
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
[motor dá partida, rotações]

438
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
[motor acelerando]

439
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
Líder de equipe, ela não está sozinha.
Como devemos lidar com isso?

440
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
Você pode eliminar qualquer um
quem fica no seu caminho.

441
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Apenas pegue ela.

442
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
[tiro reprimido]

443
00:31:20,337 --> 00:31:21,838
-[zumbido]
-[chocalho]

444
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
[tiros reprimidos]

445
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
[motores roncando]

446
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[ofegante]

447
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
[Minhye] E para nossa extração?

448
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
[Jaewon] Podemos transportá-lo em nosso navio.

449
00:31:41,399 --> 00:31:42,526
[claques]

450
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
[Woojin] Isso é ruim.

451
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Você tem que ir agora!

452
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
[motores roncando]

453
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Woojin, existe outro caminho para as docas?

454
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
Na parte de trás da ilha,
há um caminho até lá.

455
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
Ouça com atenção.

456
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
Vou ficar e atrasá-los o máximo que puder.

457
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
Vá para as docas com Woojin.

458
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Depois de chegar lá,
encontre o barco chamado JW.

459
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Diretor Kim, dê-lhes cobertura.

460
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Certo. Estou cuidando disso.

461
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
[motores roncando]

462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
-[cliques de arma]
-[suspira]

463
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Unni.

464
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
[em inglês] Eu vou ficar bem.

465
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
Ouça, sua unni nunca morrerá.

466
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[♪ música tensa de ação tocando]

467
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
[motor roncando]

468
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
Eles estão vindo!

469
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[tiros rápidos]

470
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
[respira profundamente]

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
[ofegante]

472
00:33:34,304 --> 00:33:37,641
[drone zumbindo]

473
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
[tiros]

474
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
[Jaewon grita]

475
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
[motores acelerando]

476
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
[geme]

477
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
[explosão]

478
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
[suspiros]

479
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
[respirando com dificuldade]

480
00:34:08,797 --> 00:34:11,341
[motor roncando]

481
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
Líder da equipe, há um veículo de quatro rodas
dirigiu-se para as docas.

482
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
Parece Jeong Jian.

483
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
Bravo, comece a entrar.

484
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Vamos lançar.

485
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
[motores roncando]

486
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
[explosão]

487
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[baques]

488
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
[♪ música com baixo suspense tocando]

489
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
[tiros rápidos]

490
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
[tiros]

491
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
[Minhye estala a língua]

492
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
[grunhido tenso]

493
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
[grunhidos]

494
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
[calças]

495
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
[gemendo de dor]

496
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Você está bem?

497
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
[suspira]

498
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
-[suspira suavemente]
-[cliques de arma]

499
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Temos que nos apressar e alcançar Jian.

500
00:35:53,902 --> 00:35:56,321
[♪ música tensa tocando]

501
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
-Uaujin!
-[suspira]

502
00:36:05,538 --> 00:36:07,749
-[drone zumbindo]
-[motores roncando]

503
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
-[explosão alta]
-[grita]

504
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
[rotações do motor]

505
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
[♪ música abafada e tensa tocando]

506
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[respirando profundamente]

507
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
[Jian inspira profundamente]

508
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
[tiros]

509
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
[explosão alta]

510
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
[suspiros]

511
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
[drone zumbindo]

512
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
[grunhidos]

513
00:36:54,587 --> 00:36:56,381
[tiros]

514
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Arin, segure-se em mim!

515
00:37:21,614 --> 00:37:24,784
[♪ música tensa continua]

516
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
[pneus cantam]

517
00:37:36,045 --> 00:37:38,548
[motores roncando]

518
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
[freios rangendo]

519
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
[pneus cantam]

520
00:38:14,584 --> 00:38:18,254
[♪ música tensa continua]

521
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
-[pneus cantam]
-[geme]

522
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
-[Woojin exclama]
-[Jian grunhe]

523
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
-[pneus cantam]
-[freios rangendo]

524
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
[gemidos, grunhidos]

525
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
-[Woojin] Arin...
-[grunhidos]

526
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
[respirando com dificuldade]

527
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
Arin, levante-se.

528
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
[Jian grunhe]

529
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
[P] Jeong Jian…

530
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
[Jian grunhe irregularmente]

531
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
Espere, aquele é o seu barco ali?

532
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
[Jian respira trêmulo]

533
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
-[explosão]
-[ambos suspiram]

534
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
[calças, suspiros]

535
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
[inspira profundamente] Você não pode!

536
00:39:18,565 --> 00:39:20,441
[respirando pesadamente]

537
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
Merda.

538
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
[respirando pesadamente]

539
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
[Q] Esta é sua última chance.

540
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
[Jian respirando pesadamente]

541
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
Se você não vier comigo, seu namorado
também morrerá assim.

542
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
-[Jian respirando trêmulo]
-[ri baixinho]

543
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
[motor acelerando]

544
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
[♪ música tensa de ação tocando]

545
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
[rotações do motor]

546
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
[pneus cantando]

547
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
-[pneus cantam]
-[rotações do motor]

548
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
[grunhe baixinho]

549
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
-[tiros]
-[grunhidos]

550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[grunhido tenso]

551
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
[tiros rápidos]

552
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
[respirando pesadamente]

553
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
Ei, meu barco está bem ali.

554
00:40:11,576 --> 00:40:12,785
[Jian grunhe]

555
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[Jian respirando pesadamente]

556
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
[motor roncando]

557
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
[ofegante]

558
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
[suspira acordado]

559
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
-[pneus cantam]
-[aceleração do motor]

560
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
[♪ música sombria e tensa tocando]

561
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
[motor acelerando]

562
00:41:12,679 --> 00:41:14,013
[grita]

563
00:41:20,561 --> 00:41:21,771
[respingos de água]

564
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
[ofegante]

565
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
Você é ela, hein?

566
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
Então Minhye.

567
00:41:41,791 --> 00:41:44,085
[♪ música sombria e tensa continua]

568
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
[ambos grunhindo]

569
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
[grunhidos]

570
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
[grunhido feroz]

571
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
[ambos grunhem]

572
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
[grita]

573
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
[calças]

574
00:42:08,609 --> 00:42:10,236
[respira pesadamente]

575
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
[ambos grunhem]

576
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
Woojin, vá para a esquerda agora!

577
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[chocalho]

578
00:42:20,288 --> 00:42:21,456
[Q calças]

579
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
[motor roncando]

580
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
[Woojin grunhe]

581
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
[Q ofegante]

582
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
[grunhidos]

583
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
[respirando pesadamente]

584
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
Sele-o.

585
00:43:12,507 --> 00:43:14,133
[assobios]

586
00:43:33,653 --> 00:43:37,156
[Woojin respirando trêmulo]

587
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
[a respiração continua trêmula]

588
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
[Jian suspira, funga]

589
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Sinto muito, Woojin.

590
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[baques]

591
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
[Woojin] Estou bem.

592
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
Olha, ainda estou inteiro.

593
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
Então não se preocupe.

594
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
[Jian chorando]

595
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
Ei, não diga que você esqueceu,

596
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
-você se lembra da minha promessa?
-[chorando]

597
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
[Woojin] Em Hanam-do.

598
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
Eu não vou deixar ninguém

599
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
toque até mesmo em um fio de cabelo da sua cabeça.

600
00:44:24,120 --> 00:44:25,496
[chorando baixinho]

601
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
[♪ música suave tocando]

602
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
Não vou deixá-los ter a chance.

603
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
[funga]

604
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
Você está certo.

605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
Eles não terão nenhuma chance no inferno.

606
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
[expira suavemente]

607
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
[♪ música tensa tocando]

608
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Jian, desça!

609
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
-[bip rápido]
-[tiros]

610
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Bum.

611
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
[explosão]

612
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
Dê-lhes um tiro de aviso para acordá-los.

613
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, desça!

614
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
[tiros rápidos]

615
00:45:53,459 --> 00:45:56,462
[tiros]

616
00:45:58,005 --> 00:45:59,924
[tiros rápidos]

617
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
[vidro quebrando]

618
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
[Woojin respirando pesadamente]

619
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Uaujin. Uaujin!

620
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
[Jian ofegante]

621
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
Está tudo bem. Espere um segundo.

622
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
[Jian ofegante]

623
00:46:22,571 --> 00:46:23,948
[tiros]

624
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!

625
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
[Q] Quero que Jeong Jian seja trazido vivo.

626
00:46:30,496 --> 00:46:31,872
[chora baixinho]

627
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
Jian, ei...

628
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
[fracamente] Jeong Jian.

629
00:46:40,172 --> 00:46:42,300
[chorando]

630
00:46:44,093 --> 00:46:45,761
[Jian respira trêmulo]

631
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[chora]

632
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
[respira trêmulo]

633
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[♪ música sombria tocando]

634
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Esse é o seu nome, certo?

635
00:46:58,190 --> 00:46:59,275
[inala profundamente]

636
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
Jeong Jian?

637
00:47:02,153 --> 00:47:04,363
[chorando]

638
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
Uh-huh.

639
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
[soluçando]

640
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
[Jian chorando]

641
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
Até o seu nome é lindo, Jian.

642
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
-[funga, chora]
-Eu…

643
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
-[resmunga]
-[Jian chorando]

644
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
Ei, eu não prometi a você?

645
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
Nem um único fio de cabelo.

646
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
Nem um único fio de cabelo na sua cabeça.

647
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
[soluçando]

648
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Deixe-me apenas dizer…

649
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
obrigado por sair…

650
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
com um caipira como eu.

651
00:47:57,625 --> 00:47:58,709
[suspiros]

652
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
[Jian soluçando]

653
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Woojin, ei!

654
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
Não feche os olhos!

655
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
Não! Você não pode…

656
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
[soluçando]

657
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
Você não pode…

658
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
[os soluços continuam]

659
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
[tiros rápidos]

660
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
Jeong Jinman!

661
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!

662
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
[inaudível] Jeong Jinman!

663
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
[♪ música sombria continua]

664
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[tiros rápidos]

665
00:48:54,181 --> 00:48:55,391
[explosão]

666
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
[pás do helicóptero zumbindo]

667
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[tiros rápidos]

668
00:49:17,705 --> 00:49:19,206
[explosão]

669
00:49:21,250 --> 00:49:23,461
[respira trêmulo]

670
00:49:24,753 --> 00:49:27,298
[helicóptero zumbindo no alto]

671
00:49:31,302 --> 00:49:33,387
[expira de alívio]

672
00:49:34,597 --> 00:49:37,808
[chorando]

673
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2

674
00:49:51,447 --> 00:49:55,659
[♪ música tema de encerramento tocando]

675
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
BASEADO NO NOVEL DE KANG JI YOUNG